23.12.1991
Isi!
- Lapseni! - Äiti!
- Lapseni! Apua! - Äiti!
Äiti, tule! Tuolla palaa!
Soittakaa palokunnalle!
Hei. Ilmoittaisin tulipalosta.
Osoitteessa 1213 West 11th Street.
Se on naapurini talo.
Kyllä...
Sisällä on lapsia.
En tiedä.
Siellä räjähti.
Voi luoja.
Jumala, auta.
Anna heidän olla kunnossa, Herra.
Ole kiltti, Jumala.
TODISTEET/LÖYTÖTAVARAT
AMBER WILLINGHAM PELASTUSLAITOS
Ei se täältä lähtenyt.
Sairas tyyppi.
Kappas vain.
Hän ei ottanut riskejä.
Katsohan tätä.
Hajonnut lasi.
Lasten huone.
Paskiainen odotti, kunnes he nukkuivat.
Hän kaatoi tähän sytytysainetta.
Ja sehän leimahti.
Tuli pakeni ovesta.
Pitkin lattialistaa.
Ja kuistille.
Hemmetin paskiainen.
Nappaamme hänet.
Kiitos, että tulitte.
Tämä on varmasti vaikeaa teille.
Herrat Fogg ja Vasquez tutkivat tulipaloa.
Otamme osaa.
Löytyikö mitään?
Tutkimme yhä.
Voitte ehkä auttaa meitä.
Tietysti.
Stacy, eikö vain?
Et ollut talossa palon aikana.
Ei niin.
Hän tekee joskus yövuoroja.
Hän ei tullut suoraan kotiin.
Missä kävit, kultapieni?
Pelastusarmeijalla hakemassa lapsille lahjoja.
Yhdeksältä aamulla?
Joulu on pian. Olemme varattomia.
Aivan. Entä edellinen päivä?
Tapahtuiko erikoisia?
Ei.
Tervehdys.
Miten rakkaat neitoni voivat? Miksi itket?
- Hän itkee koko helvetin ajan. - Onnekkaat.
Jollei äitinne olisi nätti, teitä ei olisi.
Sinä lemuat.
Olet poissa kaiket illat ja puhut sitten pehmeitä.
Otin vain pari. Sain jo yhdet sakot rattijuoppoudesta. Kävin Mikey'silla.
- Mitä? - Ei mitään.
Ole hyvä vain.
Menit siis illalla töihin.
Teen yötöitä. Tarvitsemme rahaa.
Oletko usein lasten kanssa kotona?
Olen.
Olen sellainen koti-isä, joista puhutaan.
Uunissa on ruokaa, jos on nälkä.
- Kuka tällä kertaa, Todd? - Mikä kuka?
- Kerroin, missä olin illan. - Et kertonut paskaakaan.
Pidätkö minua tyhmänä? Mikä tämä on?
Sanoit, ettet halua enempää lapsia.
Miksi se on lompakossasi, kusipää?
En minä tiedä.
- Ehkä yllätysseksiä... - Valehtelija.
Haisit nartulta, kun tulit kotiin.
- En valehtele. - Olet susipaska aviomies.
Narttu, olen täällä kaiket päivät hoitamassa lapsia.
Ja miksiköhän?
Miksi hoidat lapsia kaiket päivät?
Koska sinulla ei ole töitä, piru vie!
Koska olet luuseri.
- Turpa kiinni. - Tai teet mitä?
- Se on helvetin tosi. - Lyötkö taas?
Aivan, et voi lyödä minua.
Jos lyöt, en voi mennä töihin tienaamaan rahaa-
jotta voit ryypätä ja panna ketä lie.
Stacy meni siis töihin-
ja sinäkö jäit sänkyyn?
- Kyllä. - Otitko pari olusta?
En.
Nukkuvatko lapset hyvin?
Yleensä.
Entä sinä yönä?
Oli jo aamu.
Minä nukuin. Luulin sitä uneksi.
Sitten kuulin Amberin huutavan: "Isi, isi!"
Isi!
Talo oli täynnä savua. Näin vain mustaa.
Haisi samalta kuin silloin, kun mikro hajosi.
- Isi! - Johdot ja valot poksuivat.
Tytöt!
Menin heidän huoneeseensa.
Potkaisin rikki turvaportin.
En ollut ennen tuntenut mitään niin kuumaa.
Luulin löytäneeni Amberin, vaan en.
Amber!
Tytöt!
Amber!
Tytöt!
En kestänyt kuumuutta.
Lähdin ulos hengittämään.
Silloin käskin naapuriani soittamaan apua.
Onko ketään, joka haluaisi satuttaa teitä?
Ei ole.
Meillä oli kolme aivan ihanaa lasta.
Välillä me riitelimme ja erosimme.
Lapset toivat meidät aina takaisin yhteen.
Emme voineet elää ilman lapsia.
Kunpa Amber ei olisi herättänyt minua.
Todd, olet ennenkin ollut pulassa.
Kyllä.
Paristi, kun kysyimme, mitä oli tapahtunut-
et välttämättä kertonut totuutta.
En niin.
- Puhutko nyt totta? - Kyllä.
Jumalan karitsakin vietiin liian aikaisin.
Samoin nämä kolme viatonta.
He ovat nyt Herran syleilyssä.
Miten muuten voisimme ymmärtää-
Amberin, Karmenin ja Kameronin poismenoa?
Pysähdytäänkö jossakin haukkaamassa jotakin?
Cameron Todd Willingham, en halua kuulla ääntäsi.
En ehkä enää ikinä.
- Minuunkin sattuu. - Kuulitko, mitä sanoin?
Älä demonisoi minua ja puhu noin.
- Puhun miten lystään. - Ethän.
Jos haluamme selvitä tästä, pitää pysyä yhdessä.
Pysäytä auta. Päästä minut ulos.
- Miksi..? - Pysäytä auto!
Pysäytä auto, helvetti vie!
- Miksi? - Päästä minut ulos!
Pysäytä auto, perkele vie!
Päästä minut ulos!
Pysäytä auto!
He olivat minun vauvani! Et pelastanut heitä!
He olivat minun lapseni!
Minun!
Kuski, nouskaa autosta!
Pankaa kädet näkyville nyt heti!
Kääntykää poispäin.
Pankaa kätenne päänne taakse.
Älkää kääntykö.
Cameron Todd Willingham-
pidätän teidät murhasta.
- Mitä? - Tulkaa.
- Kenet tapoin? - Tulkaa nyt.
Puhutaan asemalla.
Tiedät, mihin mennä, Todd.
Hautasin heidät juuri, Marty.
Tämä on ihan ahterista.
Seiso siinä.
Sisään siitä.
Olet melkoinen paskalakki.
Tapoit omat lapsesi. Voi jösses.
En tehnyt sitä, Marty! Haista pitkä paska!
Haista paska!
Astu alas. Ei tämä ole eläintarha.
Voi ristus sentään, perkele vie.
Otatko banaanin? Rauhoittaisiko se?
Eivät he heitä sinulle pähkinöitä.
Kenelle puhut, poju?
Takatukalle. Nätti neito.
Hän iski silmää.
- Onko tämä sinun? - On.
Sinun?
Nouse ylös.
Unohda. Kunhan soitin suutani.
Älä ota henkilökohtaisesti.
Hajusta päätellen haluat olla yksin.
Jos tunnustat, saatat elää.
En tunnusta, mitä en tehnyt.
Sanon, mitä haluatte, mutten sano, että tapoin lapseni.
Todisteet viittaavat...
Nousen aitioon ja puhun tuomarille.
- Sinut revitään palasiksi. - Paras onkin.
- Olet yhtä tyhmä kuin miltä näytät. - Mitä helvettiä?
- Rauhoitu. - Kuuntele nyt.
Hyvä, jos tappavat minut.
Kaivakoot jo hautani.
Kuolen ennen kuin sanon tappaneeni lapseni.
Vain minä seison sinun ja neulan välissä.
En päästä sinua todistamaan.
Huomenta, Texas. Kuuntelette KZYZ: ta.
Puhelinlinjat käyvät kuumina. Soittakaa pois.
En koskaan pitänyt hänestä. Hän on outo.
En ole yllättynyt.
Palakoon helvetissä.
- Miten voi tappaa lapsensa? - Ei täällä käy näin.
Ammun hänet itse. Hän tappoi viattomia.
Harmi, ettei häntä voi tappaa kolmasti.
Hyvä valamiehistö, katsokaapa-
näiden ihanien lasten kasvoja.
18.8.1992
Karmen ja Kameron täyttivät vasta vuoden.
He olivat täynnä elämää.
Pikkuinen Amber odotti innolla, että Joulupukki tulisi.
Kuvitelkaa nämä pienet enkelit palamassa kuoliaiksi sängyissään.
Kyse ei ollut tuhopoltosta.
Vaan murhasta.
Olin juuri astunut ulos ovesta.
Hän seisoi ulkona outo ilme kasvoillaan.
- Paskapuhetta! - Hys nyt.
Tietojenne mukaan-
yrittikö Todd Willingham missään vaiheessa takaisin taloon?
Hän oli liian huolissaan autostaan.
Hän ei yrittänyt pelastaa lapsia ennen poliisia.
Hän näytti vetävän roolia.
Tuli puhuu. Se ei valehtele.
Mitä tuli kertoi teille?
Sen oli sytyttänyt tahallaan joku ihminen.
Voitteko tarkentaa?
Joku kaatoi bensiiniä lasten huoneisiin.
Jopa sänkyjen alle.
Pentagrammin, Saatanan merkin, muotoon.
Hän jatkoi eteiseen asti-
luoden tuliseinän, jonka läpi ei voinut paeta.
Tuli oli Helvetin tultakin kuumempi.
Löysimme haljenneen ikkunan.
Se viittaa nestemäiseen sytytysaineeseen.
Jääkaappi oli siirretty takaoven eteen.
Talosta oli tehty kuolonloukku.
Rikostutkija Vasquez, montaako tuhopolttotapausta olette tutkinut?
Enemmän kuin 1 200.
Tiedättekö koskaan erehtyneenne?
Tuli ei tuhoa todisteita. Se luo niitä.
Jos olen erehtynyt, en ole tietoinen siitä.
Herra Horton?
Ei kysyttävää.
Herra Webb, jaoitte sellin Todd Willinghamin kanssa-
Navarron piirikunnan vankilassa. Pitääkö paikkansa?
Kyllä.
Mitä hän sanoi teille silloin?
Hän...
Hän sanoi...
Hän tuli kotiin.
Hän sanoi, että yksi lapsista oli loukkaantunut. Tai kuollut.
- Mitä? - Sitten hän alkoi...
Hän päätti peitellä sen sytyttämällä tulipalon.
En helvetissä!
Kertoiko hän, kuka oli satuttanut lasta?
- Hänen vaimonsa. - Mitä?
Hän kuulemma itki niin kovasti-
että syytetty tarttui paperiin, jonka hän puristi tolloksi-
ja poltti sen niin, että näytti kuin lapset olisivat leikkineet sillä.
Uhkasiko Willingham teitä kertomasta kellekään-
mitä hän kertoi teille?
Hän osoitti minua sormellaan ja teki näin.
Tapan sinut.
Kiitos teille.
Alkakaa puhua jo totta, perkele sentään!
Kaikki ovat korruptoituneet. Älkää uskoko heitä, herra tuomari.
- Hillitkää päämiehenne. - Niin ei ikinä käynyt.
Vannoit valan, poju. Alahan puhua totta.
Tämä on minun salini.
Herra Jackson, seuraava todistajanne.
Herra Evans, teillä on ensi käden tietoa-
Todd Willinghamin väkivaltaisista taustoista.
Kyllä.
Mitä välillänne tapahtui?
Ehkä minä ja Stacy flirttailimme vähän.
Ei se mitään meinaa.
Stacy vain oli sellainen.
Todd piti siitä.
Hän hakkasi minut paskaksi.
Anteeksi, tuomari. Hän hakkasi minut puolikuoliaaksi.
Herra Willinghamin taipumus väkivaltaan-
näyttäytyi myös kotona.
Huuli oli auki. Silmät mustina.
Jalat mustelmilla.
Stacyn vatsa oli potkittu punaiseksi.
Rouva King, kertoiko rouva itse-
miksi hänet oli hakattu?
Kyllä.
Stacy oli raskaana. Todd toivoi keskenmenoa.
Onko Kathy Kingin lausunto totta?
- Ei. - Todd ei siis hakannut teitä-
kun kuuli raskaudesta ja toivonut keskenmenoa?
Ei.
Hän tuli mukaan lääkäriinkin, kun odotin kaksosia.
Hän toivoi kovasti poikaa.
Eli lausunnot hakkaamisista ja säädyttömyyksistä..?
Toki riitelimme joskus. Aiheutin hänelle ihan yhtä monta mustelmaa.
Onko totta, että poliisit kutsuttiin teille-
hillitsemään tilannetta, jossa Todd Willingham oli päihtynyt-
ja päätynyt kutsumaan teitä "huoraksi", "nartuksi" ja "lortoksi"?
Kyllä me usein riitelimme. Ei se mitään tarkoita.
Keskittymättä moniin tapauksiin-
joissa hän käyttäytyi väkivaltaisesti-
miten voitte olla varma, ettei hän ole syyllinen rikokseen?
Hän rakasti lapsiamme.
Hän rakastaa minua.
Rouva Willingham-
väitättekö, että kaikki nämä todistajat-
jotka ovat todistaneet miehenne pahoinpitelevän teitä, valehtelevat?
En tiedä.
Tiedättekö, miksi he valehtelisivat?
En.
Isoäitinnehän kasvatti teidät.
Äitinnehän oli perheväkivallan uhri.
- Mitä hänelle tapahtui? - Vastalause!
- Ei liity tapaukseen. - Kumottu.
Todistaja vastaa kysymykseen.
Rouva Willingham?
Äitini...
Puhukaa kovempaa, kiitos.
Hän kuoli.
Isännekö tappoi?
Kyllä.
Ei enää kysyttävää.
Ette ymmärrä. Ei Todd ole sellainen.
Todd ei ikinä satuttaisi lapsiaan.
Hän rakasti heitä kamalasti.
Hän kohteli lapsia paremmin kuin kukaan.
Hän syötti heidät ja vaihtoi vaipat.
Hän opetti heidät kuiviksi. Ette kuuntele minua!
- Todistaja astukoon alas. - Ette kuuntele faktoja!
- Kukaan ei puhu totta! - Voitte poistua.
Kukaan ei kuuntele minua!
- Neiti. - Koska saamme kertoa totuuden?
- Astukaa alas. - Anna anteeksi, Todd.
Herra Horton, seuraava todistaja.
Puolustus vetäytyy.
Kuuntelittehan äsken?
- Älä. - Kunnes pakotettiin muistelemaan.
Tajuattehan? Kyse on kamalasta rikoksesta.
Joudut ulos täältä.
Kaikki valehtelevat minusta.
He eivät vain pidä minusta. Haluan reilun oikeudenkäynnin.
- Pesen käteni tästä. - Näinhän se menee.
Istuin hiljaa ja kuuntelin, kun puhuitte minusta pahaa.
Enkö saa vastata?
- Hyvin tehty. - Istukaa alas.
Missä ovat ystäväni ja perheeni?
Ne, jotka tukevat minua.
Rauhoittukaa.
Valamiehistö unohtakoon näkemänsä ja kuulemansa.
Herra Jackson, loppupuheenvuoronne.
"Ja joka satuttaa yhtä näistä pienistä-
sen olisi parempi, että myllynkivi olisi pantu hänen kaulaansa-
ja hänet olisi heitetty mereen."
Valamiehistö-
pyydän Markuksen evankeliumin 9:42 muistuttavan teitä vastuustanne-
kuten se muistuttaa omastani. Kaksi päivää ennen joulua-
Willingham teki pahimman rikoksen.
Voiko olla sopivampaa tapausta-
soveltaa äärimmäistä rangaistusta?
En tiedä, saako kuolemantuomio muut luopumaan vastaavista aikeista-
mutta se varmasti saa Cameron Todd Willinghamin.
Teksasin osavaltio pyytää tekemään niin tänään.
Willingham ansaitsi kuolemantuomion tappaessaan lapsensa.
On teidän velvollisuutenne saattaa se toteen.
Istu alas, poika.
On mennyt vasta 40 minuuttia.
Harkinta voi viedä päiviä.
Valamiehistö saapuu.
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
- Kyllä. - Ojentakaa oikeudenpalvelijalle.
Syytetty nouskoon.
Olette päättäneet-
että syytetty, Cameron Todd Willingham-
on syyllinen murhiin, joista häntä syytetään.
Cameron Todd Willingham-
Teksasin osavaltio määrää-
että teidät teloitetaan.
Nelostorni seuraa käytävää.
Tässä ovat keskivertovangit.
Katsohan tarkkaan. Et näe enää ikinä ihmisjoukkoa.
Vauvantappaja.
Tykkäätkö tappaa vauvoja, narttu?
Takapakkia!
- Ihanainen. - Saat ansiosi mukaan, vauvantappaja.
No niin.
Pitkä käytävä kuolemankammioon.
Tuomittu, eli sinä, vauvantappaja-
saa tuoda paikalle perheensä.
Tai mitä perheestäsi on jäljellä. Haha.
Näet sen vielä.
Tervetuloa kuolemanselliin.
Tiedän, että kuulet, vauvantappaja.
Halunnet tietää jatkosta.
Voi kestää päiviä.
Voi kestää vuosia. Teikäläiset yllättyvät aina.
Se tapahtuu viimeisen aterian jälkeen.
Voit pyytää mitä haluat. Yksi sääliö pyysi karkkia.
Mitä vauvantappaja pistää tilaukseen?
"Pistää." Kuolemanpistos. Tajuatko? Sinne siitä.
Päästä irti.
Astu eteen.
Ensin sinut kiinnitetään pöytään.
Sitten yksi meistä antaa pistoksen.
Emme aina onnistu.
Joskus tyyppi kiljuu kärsien tuntikausia-
- ja pyytää päästä tuskista. - Olen syytön.
Kaikki ovat.
Tekijä olikin paras kaveri.
Tai ase oli vahingossa ladattu. Tai tekijä yritti vain pelotella.
Sinä seisoit ja katsoit, kun lapsesi paloivat kuoliaiksi.
Kylmäveristä.
Teen samoin sinulle.
Seison ja katson.
Kun aine pumpataan sisääsi-
palat sisältä käsin.
A107.
Oletko sinä se Willingham-tyyppi?
Se, joka poltti ne lapset?
Meillä on sinulle jotakin erityistä.
Tuonne.
Vauvantappaja!
Paskiainen.
Seis. Seinää kohden.
Pääset suihkuun joka toinen päivä.
Täällä on tilanne päällä.
Hakkaa!
Älä liiku!
Onko kiinni?
Toivottavasti tykkäät olla yksin.
Paskiainen vuotaa kunnolla.
- Eipä ole enää nätti. - Tehkää hänestä narttunne.
Nostakaa hänet.
- Kusipää. - Nouse ylös.
"Anteeksi, pomo." Sano se.
Sano se!
"Anteeksi, pomo."
Sano se.
Isi.
Ei se ollut syytäni.
Kohtelette minua pahemmin kuin eläintä!
En kohtelisi koiraanikaan näin.
Painu helvettiin.
Häivy baariin etsimään joku, joka imee lerssiäsi.
Painu helvettiin!
Kenen kanssa petät minua, narttu?
Ihan jokaisen.
- Mikä hänen nimensä on? - Turvat.
Helvetin huora.
Todd, jo riittää.
Kulta, rakastan sinua kamalasti. Tiedät sen.
Et ole enää vihainen.
- Anna olla, kulta. - Älä liiku.
Tule tänne, muru.
Me molemmat mokasimme.
Sinäkin mokasit.
Isi!
Apua! Auttakaa!
Minut voi viedä pois täältä!
Lupaan, etten enää tee mitään pahaa!
Lupaan olla nätisti.
12 VIIKKOA MYÖHEMMIN
Herra Daniels, saanko kynän ja paperia?
Pyydä nätisti.
Voisinko mitenkään saada ne?
Voisinko mitenkään saada, herra?
Stacy rakas, en ymmärrä, mikset tule katsomaan minua.
Olen ehtinyt miettiä yhteiseloamme.
"Siitä tuntuu olevan ikuisuus."
- Mitä hän nyt haluaa? - Mummi, anna olla.
"En ole ollut nätisti."
"Nyt kai saan maksaa siitä."
"Miksi minua rangaistaan sellaisesta, mitä en ole tehnyt?"
"Tiedät, etten satuttaisi lapsiamme."
Käske antamaan sinun olla.
Hän oli paha lapsi, josta tuli paha mies.
Jos olisit tajunnut sen, olisin yhä isoäiti.
Jos hän olisi tappanut, niin minut.
Kirjoitan kirjeen kuvernööri Richardsille.
- Kerron, että hän rakasti tyttöjään. - Loistavaa.
Minä kirjoitan Joulupukille.
Tuollaisena olet suosikkini.
Ei jaksa yllättää.
Miksi niin?
Näytät nätiltä tähän aikaan päivästä.
Kiitos, Todd.
- Sävelsin sinulle laulun. - Niinkö? Miten se menee?
- Haluatko kuulla? - Mikä ettei.
Jätä työt väliin
Vaihda hommat tähän sälliin
Älä pue ylle hametta
Sänkyyn palaa nyt
Mene, kun olet mua imenyt
Sillä nyt minua panettaa
- Tykkäsitkö? - Osittain.
- Mistä osista tykkäsit? - Heitä villi veikkaus.
Panemisesta?
Ennen sitä.
Siitä, kun olit ihana. Mitä sinä teet?
- Kerran vielä. - Älä elvistele.
Kerran vielä, kulta.
- Pitää mennä. - Ole kiltti.
Olet kuin 12-vuotias poika.
Hyvä on. Annan periksi.
Stacy rakas.
En ymmärrä, mikset vastaa kirjeisiini.
Et ikinä pääse yli tapahtuneesta.
Minäkin menetin kaiken.
Enkä vain lapsia, sinua ja kotia.
Pian menetän myös henkeni.
Selliosasto!
Yksi meistä on saanut neulasta-
jokainen kuukausi.
Luoja sinua siunatkoon, veli.
Rukoilen puolestasi.
Haluan uskoa, että täälläkin on jotakin hyvää.
Näen vain julmuutta ja kärsimystä.
Kaikki vihaavat tätä paikkaa.
Kuolema on nielty ja voitto saatu.
Kuolema, missä on voittosi?
Kuolema..?
Antaisitte kävellä!
- Antakaa kävellä! - Rauhoitu.
Haluan kävellä kuin mies.
Pää pystyyn.
Voi luoja!
Antakaa kävellä!
Vauvantappaja.
Valkolainen.
Kusipää, mikä sinua riivaa? Puhun sinulle.
- Pidätkö minua tyhmänä, poju? - "Poju"?
Anteeksi?
Jos puhun sinulle, väität vielä, että tunnustin.
Saat pienemmän tuomion.
Kuuntelehan, muru.
Täällä saat kärsiä.
Kärsiä kunnolla.
Auttaisiko tunnustaminen vointia, murunen?
Selvä.
Ryöstin korukaupan.
Halusin massia.
Pappara kaivoi tiskin alta asetta.
Ammuin häntä päähän.
Olin pilvessä.
Olen syyllinen tekoon, mutta tapoin vain yhden.
Se on enintään tappo.
Olemme Teksasissa.
Tiedätkö, miksi kuolemaan "tuomitaan"?
Koska yhteiskunta tuomitsee meidät.
Niinpä.
Älä sano, että teit samoin.
Tiedän sen sinulle määrätyn surkean juristin.
Putkimiehet eivät eroa juristeista.
On hyviä ja huonoja.
Köyhät saavat aina huonon. Kuten vaarini aina sanoi:
"Kaikki saavat yhtä paljon jäätä. Rikkaat vain saavat sen kesällä."
Voisit tietty pyrkiä olemaan cause célèbre tai jotain.
Hakea julkisuutta.
Etsit fiinin valkokenkäisen kaverin, joka auttaa ilmaiseksi.
Ehkä ehtisit vielä muuttaa asioita.
- Hetkinen. - Mitä?
- Voinko saata ilmaiseksi uuden juristin? - Kyllä vain.
Kirjoita kirje tilanteestasi.
Lähetä se Teksasin yhtäläisten oikeuksien päätäntäelimeen.
P-Ä-Ä-T-Ä-N-T-Ä-E-L-I ja perään N.
"E-L-I ja perään N."
Aiempi edustajasi siis-
ei onnistunut kapitalisoimaan tilaisuuksia-
nostaa syytettä syyttäjän todistajia vastaan-
tai esittää järkevää vaihtoehtoa tuottamusvastuuteorioillesi?
"Hän oli paska jätkä." Heitti sinut suden suuhun.
Tässä on oikeudenkäyntitiivistelmäsi ja muutama kirja.
Niistä voi olla apua. Kotiläksyä.
Valmistelen kannekirjelmän eli habeas corpuksen.
Voimme esittää uusia todisteita, jos moisia on.
Onko sinulla käytettävänä rahanlähteitä?
Tarpeeksi yksityisetsivään?
- Onko vaimolla tai perheelläsi? - Ei ole.
Keksimme kyllä jotakin.
Meidän pitää löytää viitteitä huolimattomuuteen.
Se vaikeutuu, kun tuomio on annettu.
Käy läpi tiivistelmä. Etsi kyseenalaisia kohtia.
Onnistuuko?
Ehkä ehdin kesken kiireideni.
Kanne on viimeinen tilaisuutesi. Ja heikko sellainen.
Metallica?
Kuulen lukemisesi.
Anna olla. Päihitän sinut seiskassa.
Päätä alkaa kivistää.
Niin on tarkoitettu. Toopet luovuttavat.
Täällä on ihmeellisiä sanoja.
- "Rinnattainen" ja "arkikielisä". - Tavaapa ne.
"Analooginen". Menikö oikein?
"Säntillinen." "Yhteenpunoutunut."
Minäpä sivistän sinua.
Ensimmäinen kanne ei ehkä johda mihinkään.
Ei metsästyskaverin tuomiota peruta. Liittovaltion tuomioistuin voi auttaa.
- Entä Korkein oikeus? - Älä viitsi.
Jos se nojaa lisää oikealle, se kaatuu.
Kirjoissa jauhetaan "oikeudesta". Ei sitä ole.
Ei järjestelmässä ole oikeutta.
Eikä elämässä.
Tiedätkö, miksi synnyin mustaksi?
Pikimustaksi.
- Miksi synnyin köyhäksi ja tyhmäksi? - Haluan olla köyhä ja fiksu.
Ei se onnistu tässä elämässä.
- Mitä jos onkin syytön? - Ei sillä ole väliä.
Kuolemantuomio on politiikkaa.
Vaalivuonna meitä tapetaan tuplasti.
Politiikkaa kaikki tyynni.
Nössöt poliitikot ovat muka tosimiehiä, kun he tappavat väkeä.
Ota kortit.
No niin.
Hyviä jatkoja, veli.
Pää pystyyn!
Pysy vahvana!
...toinen yritys. 38 jaardia. Pallo Smithillä.
Anna mennä nyt!
Vauhtia!
- Juokse! - Minun poikani!
- Juokse! - Etelän poikia!
Cowboysille maali!
Cowboys siirtyy ensi kerran johtoon.
Niin sitä pitää!
Etelän pojat rulaavat!
Antakaa palaa loppuun asti!
Mitäs siitä sanot?
- Kiitos, että tuurasit. - Jäät minulle velkaa.
Maggie tappaisi, jos jäisin pois Beckyn juhlista.
Oli pelleä ja kakkua ja kaikkea. Tarjoilin jäätelöä prinsessoille.
Ei hassummin.
- Ala tulla, Willingham. - Heti.
- Vauhtia. - Panen vauhtia.
Kovaa sittenkin.
Kiirehdin olemaan joutilaana.
Kuuntelehan, vauvanpolttaja.
Kuuntelinkin.
- Ihme pervo. - Älä riehu vuorollani.
Sairas pervo ei saa kuulla lapsistani. Katso minuun.
Miksi elämäni kiinnostaa niin helvetisti?
Anna olla jo.
Sunnuntaina oli tyttäreni synttärit.
Olisin tappanut sen pellen. Olisit saanut enintään kuolemantuomion.
Toope hän vain on, Ponch.
Häntä kiusattiin kai koulussa.
Hänellä on kai tytär.
Ponch?
Ponchai.
Mikä on, Ponch?
Minä...
Päiväni on varattu.
Minut siirretään valvottavaksi.
Siltä varalta, että tapan itseni.
Voi paska, Ponch.
Ei voi mitään.
Pitää ihan miettiä.
Tuplana sipulirenkaita friteeratun pihvini kanssa.
Päälle Texas Peteä.
Sellainen mansikkapirtelö.
Oksennan pitkin poikin.
Herra, anna minun kestää tämä...
Päästäkää irti!
Irti!
Ei ole vielä vuoroni!
Ei ole vielä vuoroni! Ei!
Ei! Ei vielä!
- Mennään sitten. - En voi.
Kyllä sinä voit, Ponch.
- Leuka pystyyn. - Mennään.
Kyllä kaikki järjestyy!
Ponchai James!
Ponchai..!
Anna mennä, Ponch!
Ponchai James!
Sinut vielä muistetaan, Ponch!
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei.
Tarvitsetko apua?
Oletko täältäpäin?
Miksi pysähdyit?
En pitänyt sinua vaarallisena.
Päihittäisin sinut tappelussa.
Eikö pelottanut?
- Mitä? - Etkö sinä pelännyt?
Sinuako? Miksi?
Miksei?
En miettinytkään sellaisia.
Kiitoksia.
- Kiitos. - Etkö voisi vielä viipyä hetken?
Saatat olla juuri sellainen, jota etsimme.
Nyt sinua pelottaa.
Ainakin tämä tuntuu vähän oudolta, jos totta puhutaan.
- Mitä haluat minusta? - Osoitteesi.
- Miksi? - Haluan lähettää jotakin.
- Ei tarvitse. - Korvaisin palveluksesi.
Tapasimme kohtalon oikusta.
Oliko hän hullu?
Miksi hän halusi osoitteesi?
Hän sanoi, että joku saattaisi haluta lähettää minulle kirjeen.
- Kuka? - Vanki.
- Mitä? - Ei mitään.
- Mitä? - Tyypillistä Liziä.
- Älä jaksa. - Hylätyt kissanpennut.
Koditon perhe levähdyspaikalla. Afrikan nälkäiset lapset TV: ssä.
- Ehkä olen sinisilmäinen. - En sanonut niin.
- Kutsuit minua ennen pyhimykseksi. - En minä sitä.
Ei valehdella enää, George.
Sain eilen kirjeen.
- Hei, äiti. - Hei. Miten koulussa meni?
Maa kutsuu Julieta.
- Anteeksi? - Unohda.
- Olet rakas. - Samoin.
NEITI GILBERT
Siinä luki: "Hyvä neiti Gilbert. Sain osoitteenne TCADP: ltä."
"Kuulin, että voisitte suostua-
viestittelemään jonkun kaltaiseni kanssa."
- Mikä se on se TAD..? - TCADP.
Järjestö haluaa eroon kuolemantuomiosta.
- Miten olet osallisena siinä? - Se nainen, joka pyysi osoitettani.
- Et kuuntele yhtään. - Kyllähän. Mitä mies on tehnyt?
- Ei sen väliä. - Älä nyt, Liz.
Miksi hänet teloitetaan?
Hän...
Hän poltti talonsa ja omat lapsensa.
Hurmaavaa.
Tässä.
Miksi lähdit mukaan tähän?
- En sanonut lähteväni. - Harkitset ainakin sitä.
En oikein tiedä vielä.
Huolehdit jo yhdestä, joka kärsii kuolemantuomiota.
Anteeksi.
Oletteko sinä ja lapset kunnossa?
Rahan suhteen siis.
- Jos tarvitset jotakin... - Saamme shekkisi.
Puhuimme sen halki.
Tuotin pettymyksen.
Silti olet nyt tukenani.
Jos tilanne olisi päinvastoin, tukisinko minä sinua?
Hyväksytään vain totuus.
Miten sinä jaksat? Ihan oikeasti.
Äiti, unohdit maidon.
Käyn myöhemmin kaupassa.
- Mitä luet? - Kirjettä vauvantappajalta.
- Julie! - Kirjoitatko näytelmää?
En, kultapieni. Se mies on vankilassa.
Hän haluaa tavata äidin.
Moni käy vierailemassa vankilassa.
Hän ansaitsee saada myrkkyneulan.
Eikö sinua kaivata koulussa?
- Siivoa jälkesi. - Tiedän, mikä teloitus on.
Miten voit harkita tapaavasi murhaajan? Ällöä.
- Ei hän välttämättä ole syytön. - Vaan?
Hän on silti ihminen.
Olen jo myöhässä. Dave vie minut.
Näettekö isäänne tänään?
Örkit ovat siellä.
He ovat veljenne ja siskonne.
Mitä? Hyvä on, menen käymään.
- Haenko sinut? - Älä. Dave hakee.
Soita sitten edes.
Futistreenit ovat kuuteen asti. Tulen bussilla.
Minun piti hakea. Entä puuro?
Kuolemaantuomitut eivät saa tavata tavallisia vankeja.
Emme saa pitää yhteyttä ulkopuolelle.
Kukaan ei tiedä, että olen olemassa.
Minut poistetaan maailmasta vähän kerrallaan.
Anteeksi kirjoitukseni.
Opettelen ilmaisemaan itseäni paremmin.
Lisäsin nimenne vieraslistalle, jos päätätte tulla käymään.
Toivottavasti elämänne sujuu hyvin. Kunnioittaen, Cameron Todd Willingham.
Tulin tapaamaan Cameron Todd Willinghamia.
Tännepäin.
Kiitos, että tulitte. Mukava tavata.
- Samoin, Cameron. - Minua kutsutaan Toddiksi.
Selvä, Todd.
Kiitos, että tulitte tänne asti.
- Asutte siis Houstonissa. - Niin.
- Miten ajomatka sujui? - Ihan hyvin. Ruuhkaa oli vähäsen.
Houstonin moottoritiet ovat nykyään...
Hulluja.
Olette ensimmäinen vieraani pitkiin aikoihin.
Näinkö on?
Hyvä.
Miksi niin?
Minä...
Käyhän vaimosi täällä?
En ole enää yhdessä Stacyn kanssa.
Kaipa ymmärrän sen.
Mutta...
Kaipaan vain häntä.
Olen pahoillani.
Entä vanhempasi?
He asuvat Oklahomassa.
300 kilometriä yhteen suuntaan.
Porukkani ovat vanhoja, ja äitini on sairas.
He käyvät, kun voivat.
Voisit kertoa minulle...
Elämästäsi täällä.
Millaista täällä on?
- Ei ole paljon kerrottavaa. - Aivan.
Onko mitään mukavuuksia?
Vankilassako?
Ei ole, ei.
Anteeksi, Todd. En tiedä...
En tiedä, mitä kysyä tai miten...
Ehkä vaikeutan vain tilannetta ja puhumista.
Ette suinkaan. Entä te? Kertokaa ulkopuolisesta maailmasta.
Ehkä pääsen siten hetkeksi pois.
Hyvä on.
Voit sinutella ja kutsua Elizabethiksi.
Kun teitittelet, tuntuu kuin puhuisit äidilleni.
Elizabeth siis.
No...
Mietitäänpä.
- Oletko naimisissa? - Eronnut.
- Lapsia? - Kaksi.
Andrew ja Julie.
Eli poika ja tyttö.
- Sepä kiva. - Niin.
Iso tyttöni, Amber, olisi nyt 11.
Karmen ja Kameron olisivat 9.
He olivat kaksoset.
Kaksosetko?
- Sepä melkoista. - Kyllä, neiti... Elizabeth.
- Oletko vaihtanut kahta vaippaa kerralla? -En.
Stacysta se oli kuin-
yrittäisi tarttua kahteen rasvattuun possuun markkinoilla.
He olivat ihanimmat lapset maailmassa.
Kaikki erilaisia, mutta samasta muotista.
Kameron oli fiksu tyttö.
Hänellä oli tarkat rutiinit. Jos ne menivät sekaisin, hän suuttui-
ja huusi koko Teksasille.
Karmen oli enemmän kaltaiseni.
Amber oli loistava isosisko.
Hän sisusti siskojensa huoneen-
ja sanoi sitten minulle:
"Rakastan uusia vauvoja, mutta koska he lähtevät kotiin?"
Halusin tietää ulkomaailmasta-
ja höpötän vain itse.
Ei se haittaa.
Viime kerrasta vain on aikaa.
Kauanko?
Kahdeksan vuotta.
Kahdeksan.
Elämäni alkaa olla tässä.
Pelottaako sinua?
En tappanut lapsiani, Elizabeth.
Vannon sen.
Rakastin heitä enemmän kuin mitään.
Aika on loppu.
Se oli outoa.
Hän puhui kiltisti ja kauniisti.
Koska hän haluaa pöksyihisi.
Tiedät sen.
Hän oli saatananpalvoja.
- Eikä! - Kuulin sen televisiosta.
Hän poltti lapsensa uhrilahjana Saatanalle.
Tämä lähtee lapasesta.
Jos joku tulisi lähelle lapsiani-
hän saisi .38 Coltistani saman tien.
Ajatuskin sinusta ja ladatusta aseesta-
saa haluamaan muuttaa alueelta, June.
Aloitetaan jo.
Käytätkö kokemustasi näytelmässäsi?
- En tiedä. - Se on kiehtovaa.
Liz, mitä jos joku yrittäisi satuttaa lapsiasi?
Tekisin kaikkeni.
Ei siitä ole nyt kyse.
- Onhan. - Tappaisit hänet.
Ei hirviö ansaitse elää.
Puhummeko yhä kostamisesta?
Se on alkukantaista.
Vahingonkorvaus on tarpeen. Rangaistus rikoksen mukaan.
Tapa sitten ex-miehesi.
Voisinkin vain.
Älä rupea säälittäväksi naiseksi, joista puhutaan-
koska hän rakastuu...
- Minäkö? - Kunhan muistutin.
Hyvä, että rakkauselämäni kiinnostaa, mutta ei syytä huoleen.
Vaikka olen epätoivoinen-
tiedän, ettei se romanssi kestäisi.
Hei.
Isä kuoli.
Rakas Elizabeth-
En ehtinyt kiittää sinua siitä, että tulit käymään.
Se piristi pitkäksi aikaa.
Herra.
Ennen olin täynnä vihaa. Vihasin tuomaria ja valamiehiä.
Vihasin kaikkia, jotka toivoivat kuolemaani.
Kaiken kokemani jälkeen-
viha paloi minusta pois.
Olen tutkinut tapaustani ahkerasti. Jännä juttu.
En ole enää typerä 24-vuotias-
joka eksyi elämässään.
Olen oppinut enemmän seinien sisällä-
kuin ikinä koulussa.
Muistan joka sanan keskustelustamme.
Olet ihminen, jollaista en saanut ikinä tavata.
Taiteilija, jolla on älyllisiä ajatuksia-
ja valtavasti viisautta.
"En vain saanut yhteyttä ulkomaailmaan."
"Herätit sydämmeni eloon-
ja loit kaikenvoivan hehkun ympärilleni."
Pänttääkö hän loppukokeisiin?
Oikein on "sydämeeni".
Ehkä hän yrittää kehittää itseään.
Ehkä on muitakin-
joiden kannattaa päntätä loppukokeisiin.
Pänttään jo.
Tapaatko hänet vielä?
Tuleeko siitä tapa?
Ehkä.
Miksi?
En minä tiedä.
Joskus sitä vain haluaa tehdä jotakin.
Auttaa jotakuta, joka tuntee...
Tuntee niin kamalasti.
Mitä minä höpisen? Käykö se järkeen?
Rehellisestikö?
Eipä juuri.
- En jaksa uskoa, että palasit. - Niin vain tein.
Näytätpä sinä nätiltä.
- Älä nyt. - Vitsailetko?
Tukkasi, silmäsi, mekkosi.
Ne ovat musiikkia silmilleni.
Selvä.
Nouse seisomaan.
- Pyörähdä vähän. - Mitä?
Vähän vain.
- Suostuisit nyt. - En.
Miten olet jaksellut?
Liz, viime kerralla minä olin äänessä. Miten lapset voivat? Julie ja Andrew.
He voivat ihan hyvin.
- Kerroinko, miten vanhoja he ovat? - Et.
Julie on 17.
Tosi fiksu.
Loistava tyttö.
Joskus hän osaa olla tosi rasittava.
Voi hyvänen aika.
Et olisi pitänyt minusta, kun olin 17.
- Usko pois. - Niinkö?
- Entä Andrew? - Ihana pisamanaama.
- Särkeekö hän sydämiä? - Pian.
Tapaavatko he usein isäänsä?
Mikä on?
Heidän isänsä kuoli vasta.
Olen pahoillani.
Otan osaa suruunne.
Me molemmat tiedämme, miltä tuntuu menettää joku.
Kirjoitin runon lapsistani. Huonon. Haluatko kuulla?
Totta kai.
Se on huono.
Heidän ihanuutensa virtaa vallan
Hajonneenkin rakkaus korjaa
Ihanuudella ei vertaa
Sen arvo antiikkiakin kalliimpi
Hienoa.
Helvetin huono, eikö?
Tosi huono on.
- Sinähän olet Cowboys-fani. - Niin.
Ovatko Aikman ja Irving yhä parhaat?
Oletko valmis? Tänne paleltuu.
- Keksin, miksi olet aina kurjana. - Miksi?
Sinäkin olet täällä vankina.
Et ole ihan pohjasakkaa.
Et tosin ykkössakkiakaan. Jotakin siltä väliltä.
Jotta voit tuntea eteneväsi elämässä-
sinun on poljettava kaltaisiani.
Se ei auta. Pysyt keskivaiheilla.
Oletko terapeuttini, helvetti soikoon?
Minulla on paljon luppoaikaa.
- Oletko lukenut Ihmisyyden rajalla? - Olin poissa, kun sitä luetutettiin.
Sen kirjoitti Viktor E. Frankl.
Tämä selvä.
Hänen mukaansa eläminen on kärsimistä.
Selvitäkseen on löydettävä kärsimyksen tarkoitus. Tein lupauksen tytölleni.
Hän käy joskus katsomassa.
Sinullahan on tytär.
Minkä niminen?
Becky. Mennään sisään.
- En jaksa kahlita. - On vaarallinen olo.
Et mahda mitään.
Miten olet voinut?
Hyvinkö?
Mitä olet puuhaillut?
Tämä esittää sinua.
Ei se kyllä näytä sinulta.
Kuva tarvinnee tukanleikkuun.
Oletko nähnyt siskojasi?
Hyvinkö he voivat? Oletko vihainen minulle?
Ovatko he vihaisia?
Näetkö heitä yhä?
Pidätkö heistä huolen?
Pidätkö?
Kerrotko, että näit isin?
Kerro, että olen pahoillani.
Tiedät, etten tehnyt sitä.
Todd, halusit tietää elämästäni. Tästä lähtee.
Et ehkä halunnut tietää näin tarkasti, mutta sanoit haluavasi tietää kaiken.
Aamut ovat vaikeita.
Huomenta.
Teinit luulevat voivansa valvoa kaiket yöt.
He yllättyvät, kun pitää herätä kouluun.
Hoivaan heitä ehkä liikaa, mutta se on oikeuteni äitinä.
Olen nyt yksin.
Heidän pitää tietää, että tuen heitä.
Sinähän tarvitsit allekirjoitukseni.
Joskus aamulla tunti kuuden ja seitsemän välillä-
tuntuu viideltä minuutilta.
Lounaasi. Riittääkö se? Anna hali.
Heippa, äiti. Olet rakas.
- Olet rakas. - Samoin.
Useimmiten yritän kirjoittaa. Viime aikoina vähemmän.
Vaikka elämäni on hyvää-
mietin suunnitelmia, jotka eivät toteutuneet.
Kuulostan lellityltä kaltaisesi mielestä-
mutta halusit kuulla totuuden.
Hyvä Elizabeth-
kiitos, että jaoit tunteesi kanssani. En ole ennen tutkiskellut syntyjä syviä.
Hyvä Todd. Sain piirustuksesi.
Se on tosi kaunis.
Kysyit, millaista elämäni on.
Vietä koko päivä keittiössäsi.
Kuvittele olevasi siellä loppuelämäsi.
Vangit istuvat tietyn aikaa. Kuolemantuomituilla ei ole "aikaa".
Kello seisahtui, kun sain tuomion.
Pitäisi elää olettaen, että elämä viedään yhtäkkiä.
Kuolema korjaa yleensä yllättäen.
Sitä joko nukkuu tai keho luovuttaa tai käy onnettomuus.
Elän joka hetken tietäen-
että minut voidaan tappaa koska tahansa.
Näen mielessäni ovessa kolhut-
jotka muut ovat potkineet mentyään sisään.
Haluatko varmasti tämän?
Tylsä juttu. Päätös tuli tunnissa. On parempiakin.
Otan vain tämän, kiitos.
- Kiitos. - Eipä kestä. Seuraava.
LÄÄNINKANSLISTI
POLIISIKUULUSTELU
Hän pyrki sisään ja rikkoi ikkunat rengasraudalla.
Tuli lennätti ikkunalasin päin häntä.
Hän itki valtoimenaan.
OIKEUSSALIKIRJELMÄ
Hän yritti pelastaa lapset vasta poliisien tultua. Melkoinen esitys.
Ei ihme. Hän sytytti tulipalon.
Tämä "taideteos" riippui Todd Willinghamin sängyn yllä.
Tohtori Grigson, kertokaa siitä.
Kokemukseni mukaan kuvat kuolemasta ja väkivallasta-
liittyvät usein kulttitoimintaan.
Koen siis, että Todd Willingham-
on sosiopaatti, jolla on taipumusta väkivaltaan.
Onko totta, että poliisit kutsuttiin kotiinne-
hallitsemaan tilannetta, jossa Todd Willingham oli päihtynyt-
ja hän kutsui teitä huoraksi, nartuksi ja lortoksi?
Todd ei ikinä satuttaisi lapsiamme.
Hän rakasti heitä kamalasti. Hän kohteli heitä paremmin kuin kukaan.
- Herra Horton? - Ei kysyttävää, herra tuomari.
Kiitos, että sain tulla, herra Horton.
Voitte kiittää tyttöäni Rhondaa.
Hän käski tavata, jotta antaisitte olla.
Halusin kysellä Todd Willinghamista.
- Tunsitte siis hänet entuudestaan? - Kyllä.
Koko kaupunki kai tunsi hänet.
Lähinnä kartteli häntä.
Hän oli ongelmatapaus.
Kerronpa jotakin.
Kun Toddin lapset olivat kuolleet-
kaupunki keräsi rahaa lasten hautajaisia varten.
Todd oli kuin juuri lotossa voittanut.
Hän joi ja heitti tikkaa.
Hän juhli kunnolla.
Vaikka joku käyttäytyy sopimattomasti, hän ei välttämättä ole murhaaja.
Totta.
On sopimatonta puolustaa häntä.
Vaikutatte koulutetulta.
Hänellä oli motiivi ja keinot. Tiedekin tukee sitä.
Miksi olette varma, että hän on syytön?
En tiedä, onko hän syytön vai ei.
Oliko oikeudenkäynti ihan reilu?
Tapasitte kai Toddin, ja hän hurmasi teidät.
Hän oli naistenmies Corsicanassa.
En tiedä siitä mitään.
Tiedän vain, ettette puuttunut todistajiin, jotka muuttivat tarinaansa.
Ette puhuttanut Toddin ystäviä. Ette etsinyt ainuttakaan tiedeihmistä.
Anteeksi vain.
Ette yrittänyt edes saada lautamiehistöä epäilemään.
Missä luitte lakia?
Osavaltio ei maksanut edes hevosille heiniä jutusta.
Tein parhaani.
Vaikka miten arvostelette ammattimaisuuttani-
se poika on hirviö, joka saa kuolla.
Huolehtisitte elävistä.
Tekin voisitte huolehtia.
Voimme helposti nostaa kanteen.
Se Horton vaikuttaa täydelliseltä luuserilta.
Hän päätti valmiiksi, että Todd oli syyllinen.
Se oli rumaa katsottavaa, muttei se tee Toddista syytöntä.
Entä hänen kanteensa?
Neiti Gilbert, arvostan intoanne. Seurasin juttua turhaan kuusi vuotta.
On paljon muita, joita voin auttaa.
- Mutta... - Hän ei saanut habeas corpus ta.
Haluatte avata tapauksen ystävien sanoman vuoksi.
Tärkein syy tuomittaessa oli tuhopolttotutkinta.
Olen samaa mieltä asiantuntijoiden kanssa.
Tuli ei valehtele.
Olette ollut mukava häntä kohtaan. Ihailen sitä.
Se voi sokeuttaa totuuden edessä.
Olen kokenut saman.
Älkää antako tunteiden viedä.
Tunteideniko? Ai koska olen nainen?
- En minä sillä. - Valaiskaahan minua.
Säälikää miestä, joka hän on nyt. Älkää unohtako, mitä hän oli.
Kiva. Hoidan työnne puolestanne.
Hetkinen nyt.
En halunnut olla töykeä. Käytin paljon aikaani häneen.
On aika luovuttaa.
Luin Johnny Webbin lausuntoja.
Hän vaikuttaa valehtelevan täysin.
Voinko jotenkin tavata hänet?
Hei.
Hei. Miten menee?
Oletko kirkonväkeä?
En. Tuomari Powell soitti kai teille.
Joo.
Olen jutellut ihmisille Todd Willinghamista.
Tuttu nimi.
Puhuitte oikeudessa siitä, miten hän tunnusti teille-
sytyttäneensä tytöt tappaneen palon.
Aivan. Nyt muistankin.
Surullista, mutta niin hän teki.
Luin lausuntoanne tarkasti.
Mietin, miten se kaikki tapahtui.
Siitä on jo aikaa.
En muista edes viime viikkoa.
Minua auttaisi suuresti, jos voisitte kertoa edes jotakin.
No...
Istuskelin siinä sellissäni. Se kaveri heitettiin sisään.
Hän jutusteli aikansa ja tunnusti.
- Se siitä. - Noinko vain?
Tunsitteko Toddin hyvinkin?
Kuten sanoin, jaoimme sellin.
Miksi hän tunnusti teille?
Hänen täytyi kai saada kertoa jollekulle.
Joskus ventovieras kelpaa.
Miten se toimii?
Kun todistaa toisessa tapauksessa-
saako siitä lyhyemmän tuomion-
tai muuttuuko jokin muuten?
Olette siis hitsaaja.
- Niin taidan olla. - Isänikin on.
Unelmoitteko siitä?
- Veden alla hitsaamisesta. - Siisti työ.
- Sitäkö olette nyt? - Olisinkin.
Kävin kurssin. Opiskelin vähän.
- Paikka oli... - Älä sano, että Houstonissa.
- Siellä. - Ocean Corporationissa!
Kyllä vain. Siellä on kaikkea!
- Se on kallista. - Sitäpä sitä.
- Se on kaukanakin. - Niinpä.
- Ajoin itse. - Tuollako?
- Se on armaani. - Komea peli.
Ostin sen lähes uutena.
- Miksi kyselette? - Miten maksoitte auton?
Nyt muistin, mitä halusin kysyä.
Lupasiko Jackson, piirisyyttäjä-
lyhyemmän tuomion tarinastanne?
En minä tiedä...
- Lupasiko? - En tiedä.
Lupasiko hän huolehtia teistä?
- Toimiiko se niin? - En halua enää puhua.
Johnny, niinkö te sovitte?
- En saisi puhua. - Kuka niin sanoi?
Käskikö piirisyyttäjä olla puhumatta?
- Voit lähteä. - Kuunnelkaa!
Syytön ihminen tapetaan!
- Kestättekö sen? - Riitti!
Syytön tapetaan. Saatte elää sen kanssa.
Minulla on ase.
Mehän vain juttelimme.
Emme juttele enää.
Selvä. Minä lähden.
Häivy jo, perkele sentään!
Voisitte auttaa.
Olkaa kiltti.
Uhkailiko hän sinua?
Uhkailiko typerä persläpi sinua?
Hänen tarinansa on palturia. Tiedätkö miksi?
Hän on vasikka.
Piirisyyttäjä pani jonkun maksamaan hänelle.
Hänet lahjottiin. Selkärangaton paskiainen.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Löysimme vasikan.
Bensakanisteria ei ollut. Lisäksi on Stacyn lausunto.
Mieti todisteita.
Reaves on samaa mieltä.
Voimme helposti nostaa kanteen.
Tuhlasin jo viisi valitusoikeuttani.
- Enää yksi jäljellä. - Yksi riittää.
Se menee samoin kuin aiemmin.
Yksi kerta on jäljellä.
Onko elämä sinusta reilua?
En minä tiedä.
- Hyväksyykö Jumala sen? - Emme tiedä Hänen suunnitelmistaan.
En edes yritä kuvitella tietäväni.
Haluan elää.
Siksi emme saa luovuttaa edes sekunnin ajaksi.
Onko selvä?
Ei, elämä ei ole reilua.
Mitä teemme asialle?
Ehkä tämä-
on paras mahdollisuutemme.
Tuemme toisiamme.
Tiedämme, että se on väärin.
Ehkä Jumala tahtoo näin.
Me täällä maan päällä-
yritämme selvittää asiaa.
Tosi kaunista, rakas.
Onko tämä talomme?
Onko tuo äiti? Itkeekö hän?
Koska olin ilkeä hänelle?
Onko tuo isi?
Isi taisi olla tuhma.
Anna anteeksi, kulta.
Tohtori, josta Todd oli sosiopaatti, ei ikinä tavannut häntä!
- Epäreilua. - Sitäpä sitä.
Aivan niin.
Hänet tuodaan paikalle, kun halutaan, että kuolemantuomio on varma.
Häntä kutsutaan "tohtori kuolemaksi".
Hänet erotettiin psykologisesta seurasta-
koska hän teki diagnooseja tapaamatta syytettyjä!
Tämän takia kaikki luetaan.
Lupaan laittaa illalla ruokaa. Tuo on säälittävää.
- Pidän kylmästä pizzasta. - Samoin. Pane se edes lautaselle.
Hei sinä.
- Soittiko tohtori Hurst kun olin poissa? - Ei. Heippa.
- Mihin menet? - Lukemaan.
Daven kanssako?
Tiedät siis hänen nimensä.
Mitä?
Kuulehan.
Mitä?
On varmasti kiva, kun kirjekaverina on murhaaja-
mutta pidät itseäsi sankarina.
Tiesitkö, että Andrew itkee iltaisin-
koska hän kaipaa isää?
Et tiedä, mitä täällä tapahtuu.
- Tiedänhän. - Et tiedä.
Se ei ole totta.
Anteeksi.
Anteeksi, muru.
Dallas on kenttämaalialueella.
Toinen yritys, 8 jaardia.
Cowboys yrittää vimmatusti.
Nyt Cardinals iskee päälle!
Hutchinson yrittää vasemmalta. Kiinni jäi! -Eikä.
Surkea pelinrakentaja. Kolme hutia ekassa erässä.
- Willingham, Cowboys on syvältä! - Turpa kiinni!
Uskomatonta. Kolmasti ulkona pudotuspeleistä.
- Onhan se ahterista. - Uskomatonta.
On kyse miehen hengestä.
Yritättekö todistaa, että Todd on syytön?
En yksin. Hänen asianajajansa auttaa.
Toddin oikeudenkäynti oli farssi.
Willingham, sinusta puhutaan radiossa!
Todd, vaihda kanavaa.
- Mikä taajuus? - 1060.
Tiesin tapaavani mahdollisen tappajan -
mutta kohtasinkin haavoittuvaisen ja herkän miehen.
Hänelle oli helppo puhua.
Miten muutatte ihmisten mielet-
kun tiedetään, että Todd hakkasi vaimoaan todistajien edessä?
Oletteko koskaan itse ollut julma?
- Tekeekö se teistä murhaajan? - Ei.
Todistajien lausunnot muuttuivat paljon-
poliisille kerrotusta siihen-
mitä oikeussalissa sanottiin.
On uusia DNA-todisteita. Kenties uusia palotodisteita.
Kysymyksiä on tullut lisää.
Tekö siis uskotte, että Todd on syytön?
Kyllä uskon.
Uskon, että osavaltio tappaa syyttömän miehen.
Haluaisitteko tappaa syyttömän?
Todisteiden valossa Todd ansaitsee tulla kuulluksi.
Jos mitenkään epäilisin...
Hei.
Päiväsi on päätetty.
Helmikuun 17.
TELOITUS TAPAHTUU 17.2.2004.
Olen innoissani.
Luin jostakin tyypistä-
joka on maailmanluokan tulipaloasiantuntija.
Joku Hurst.
Jätin hänelle viestin. Hän asuu Austinissa.
Juuri tällaista kaipaamme.
Asiantuntija, joka voi kyseenalaistaa absurdin tuomion.
Ei minua voi pelastaa.
En minä sillä...
En ole näytelmäsi hahmo-
tai muka poikaystävä-
tai kukaan muukaan, joka voi tuoda piristystä-
entisen kotiäidin tylsään elämään, helvetti soikoon.
Tulin tänne kuolemaan.
Nämä ovat viimeisiä päiviäni. Ei sinun, Liz.
Älä täytä niitä turhalla toivolla.
Olen kiitollinen siitä, että olet jaksanut uskoa minuun.
Kiitos vaivannäöstäsi.
Enää ei ole väliä, selvitätkö totuuden.
Se ei muuta mitään.
Minä valehtelin.
Valehtelin sinulle.
Valehtelin kaikille.
Sanoin menneeni tyttöjen huoneeseen. Meninkin. Kömmin heidän luokseen.
Tulta ja savua kaikkialla.
Kaikki oli tulessa.
Yritän mennä sisään. En voinut kuumuuden takia.
Amber!
Tiesin jo, että he olivat...
Minua pelotti liikaa...
Pelkäsin näkeväni lapseni palamassa kuoliaiksi.
En voinut mennä takaisin, koska minua pelotti liikaa.
Olen siis syyllinen.
Jos ei pelasta lapsiaan, ei ansaitse elää.
Hän haluaa lopettaa.
Ehkä hän on oikeassa.
Ehkä vain kidutamme häntä.
Voimmeko edes onnistua?
Ei sen ole väliä.
Uskotteko, että kyse on vain Toddista?
Järjestelmä ei toimi. Se on rikki.
Montako muuta on kusetettu?
Niinpä.
Hetken olimme hullun rakastuneita.
Menimme naimisiin kaksosten syntymän jälkeen.
Uskoin, että hän rakasti minua.
Nyt uskon, että hän nai minut vain lasten takia.
Stacy, jos muistat jotakin-
mikä saattaisi pelastaa hänet, nyt on viimeinen hetki kertoa.
Hänet tapetaan pian.
Tiedän sen.
Auttaisit meitä.
Veljeni on poliisi.
Hän sanoi, että jos Todd vapautuu-
minua tullaan syyttämään. Todd auttaa siinä.
En halua vankilaan.
Aivan älytöntä.
Todd rakastaa sinua. Hän puhuu sinusta jatkuvasti.
Käy tapaamassa häntä.
- En voi. - Stacy.
Hän oli lastesi isä.
Hän on muuttunut.
Menisit tapaamaan häntä.
- Hei, kulta. - Äiti.
Joku tohtori jätti viestin. Joku Hurst.
Hurst? Voi luoja!
Onko kaikki hyvin?
- On. Hän ei ole lääkäritohtori. - Selvä.
Pidä hauskaa.
6.2., 11 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Kiitos, että käytte tapauksen kimppuun.
Mikä on merkkinne?
Anteeksi?
Minkä horoskooppimerkin alla synnyitte?
- Oinaan. - Luetteko horoskooppia?
Joskus kai.
Joskus se pitää paikkansa, joskus ei.
Se nyt on...
Tähdet ovat aina kiehtoneet ihmisiä.
Niiden liikkeistä on pidetty kirjaa.
Tiedetään, koska Merkurius on kulkenut vastapäivään-
tai koska Mars on ollut linjassa Venuksen suhteen.
Havaintojen perusteella on aina tehty ennustuksia.
Ennustajia kutsuttiin astrologeiksi.
He olivat aurinkokunta-asiantuntijoita, kunnes astronomiasta tuli tieteenala-
ja todistettiin, että teoriat olivat puppua.
Luin "asiantuntijoiden" kirjoittamat raportit.
Tulkaa perässä.
Vauhtia nyt.
- Mitä näette? - No...
- En mitään. - Aivan. Ei palamisjälkiä.
Ei edes haljennutta lasia.
Seittimäinen kuvio syntyy-
kun lasiin osuu kylmää vettä letkuista.
Vietin kaksi päivää tutkien tapauksen joka yksityiskohtaa.
Rikostutkijat yleensä löytävät sen, mitä he etsivät.
Vaikkei sitä olisikaan.
He päättivät Toddin kohtalon, ennen kuin he astuivat taloon.
He olivat varmoja tuhopoltosta-
eivätkä tutkineet lämpöpatteria.
Kuka olikaan asentanut sen, ei tiennyt mitään turvasäännöksistä.
Tytöt!
Liekit nuolivat kattoa. Ne polttivat seinän ja vasta sitten laskeutuivat.
Isi!
Sitten tapahtui lieskahdus.
Kaikki syttyi tuleen kerralla.
V-kuviointi on myös lieskahduksen seurausta.
31.12.1991
Entä sytytysaine kuistilla?
Hiiligrilli ja sytytysaine.
Ne unohdettiin mainita täysin.
Lapseni palavat!
Entä jääkaappi takaoven edessä?
Alla oleva linoleumi oli koskematonta.
Kaappi seisoi aina siinä.
Raporttini pohjautuu satojen tuntien kokeisiin.
Olen alan periksiantamattomin.
Ehkä "asiantuntijat" ovat nähneet paljon paloja-
mutta he ovat vain astrologeja.
- Kiitos, herra Hurst. - Kiitos kamalasti.
- Vielä yksi asia... - Mitä olemme velkaa?
En usko astrologiaan, neiti Gilbert.
Uskon karmaan.
Omani kaipaa myös apua.
Ilo oli puolellani.
Todd, löysin Hurstin!
Sain puhuttua Hurstille! Kyse ei voinut olla tuhopoltosta!
Ilman tuhopolttoa ei ole rikosta.
- Voitko uskoa? - En voi.
Voi luoja.
Sitä olen hokenut aina.
Reaves on puhumassa päättäjille.
He eivät voi sivuuttaa todisteita.
Todd!
Saatamme onnistua!
Enpä tiedä, Liz.
En halua alkaa taas elätellä toivoa. Toivo on pahasta.
Kymmenen päivää jäljellä.
Jos alan toivoa, ne kuluvat kuin siivellä.
Ymmärrän, mutta minä toivon.
Tiedätkö, mitä mietiskelin odotellessani sinua?
Mitä?
Sanoin sinulle tosi ikävästi. Luulin, että annoit periksi.
En ikinä.
UUSIA TIETEELLISIÄ TODISTEITA
- Irene? - Niin?
Hurstin raportti täytyy saada ehdonalaislautakuntaan.
Itse asiassa vien sen itse. Anteeksi.
EHDONALAISLAUTAKUNTA
- Hei, Cindy. - Hei, Skip.
Voitko lähettää tämän heti?
- Toki. - Kiitos.
- Hyvät päivänjatkot. - Samoin.
Tuli faksia ehdonalaislautakunnasta.
HYLÄTTY
He eivät lukeneet sitä!
10.2., 7 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Todisteet on tulkittu uudelleen-
uusin tieteellisin keinoin.
Eli todisteet ovat uusia.
Miten siitä ei edes keskusteltu?
Halojaa?
Irene, haluan hakea 30 päivää jatkoaikaa!
Älä huuda. Käytä sisäpuhelinta.
Selvitä, moneenko kuvernööri on töissä.
Hei.
Kiitos, että tulit.
Miten olet voinut?
- Hyvin. - Hyvä.
Näytät hyvältä.
- Enhän. - Kyllähän.
Oi silmiäsi.
Halusit, että tulen. Mikä on?
Neiti Gilbertin mukaan pitää toivoa, että kuvernööri antaa lisäaikaa.
Tarvitsen lausuntosi.
- Ei taida onnistua. - Miksei?
Kirjoitin kuvernöörille puolestasi. Hän ei vastannut.
Kirjoita uudelle kuvernöörille.
Olen puolustanut sinua aina yksin.
- Mikset enää? - Monesta syystä.
Mummikaan ei halua, että autan sinua.
Vain sinä haluat.
- En voi auttaa. - Miksi sitten tulit?
- Olimme naimisissa. - Ei se ole mikään syy.
Kadut, ettet auttanut minua.
Hetkinen nyt.
- Mihin rahat menivät? - Mitä?
Vakuutusrahoilla olisin saanut juristin.
- Tarvitsin ne elääkseni. - Laitattaaksesi tukan.
- Kalliin näköiset kynnet. - Niinpä.
Heilut nättinä kaupungilla.
Hylkäsit minut täysin.
Olet kai pannut ties ketä idioottia.
Saan kuunnella ties mitä paskaa!
Naisista on hienoa panna kuolemaantuomittua.
- Totta joka sana. - Tiedetään.
- Kaikki panivat vauvantappajaa. - Et ole muuttunut.
Mistä voit muka tietää?
Miten helvetissä?
Tunnen sinut, Todd.
12 vuotta, narttu.
Vei 12 vuotta, ennen kuin uskalsit tulla tapaamaan!
- Mikset tullut aiemmin? - Tapoit kuulemma lapseni!
Jo riittää!
Tiedät, etten tappanut.
En satuttaisi lapsiani. Tiedät sen.
Olen miettinyt sitä 12 vuotta.
Muistan kaiken.
Muistan ihan kaiken. Anna anteeksi.
Anteeksi, jos ikinä satutin. Rakastin sinua, Stacy.
- Lopeta. - Rakastin sinua.
Kolme ihanaa lastamme ovat kuolleet.
Maksan siitä nyt.
Pyydän sinulta vain yhtä asiaa.
Minä anelen.
- Ole niin kiltti. - Minun pitää mennä. Anteeksi.
12.2., 5 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Hei.
Sinut...
Sinut siirretään lähemmäksi.
Siunausta, veli.
Kevyet mullat.
- Pää pystyyn, Todd. - Pysy vahvana.
Muistatko Roger Staubachin "toivotaan, toivotaan" -syötön-
Vikingsejä vastaan vuonna 1975?
Kyllä vain.
Menehän.
He olivat tappiolla 14-10.
24 sekuntia jäljellä.
Hän ojensi kätensä taakse ja pani pallon lentämään.
Jollakin ihmeellä-
pallo pomppasi tukimiehestä-
suoraan Drew Pearsonin käsiin.
Maali Cowboysille.
Uskomatonta.
Sitä sinä nyt kaipaat.
Mahdotonta onnenpotkua.
Voisinpa järjestää sen.
...sinun kohtusi hedelmä.
Pyhä Maria, Jumalan äiti-
rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Todd Willingham teloitetaan viiden päivän kuluttua.
Siihen päättyy 12 vuoden odotus.
Onko sinulla heittää kynää ja paperia?
Kas tässä.
Asianosaiselle.
Nimeni on Johnny Webb.
Minut pakotettiin todistamaan herra Willinghamia vastaan.
Pakottajat olivat piirisyyttäjä ja muut vastaavat.
En voi muuta-
kuin vetää takaisin todistukseni.
Herra Willingham on syytön kaikkeen.
Isi viedään nyt pois, kulta.
En tiedä. On kuulemma vuoroni.
Minäkin kaipaan sinua.
Kaipaan tosi kovasti.
Jos olisin palon hetkellä...
Jos olisin pelastanut teidät...
Amber?
15.2., 2 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Kulta, ei mitään hätää.
Anna veljesi hoitaa puhuminen.
Tuetteko yhä miestänne? Kertokaa, mitä tapahtui.
Mitä haluatte sanoa?
Huolimatta aiemmista sanoistani annan valaehtoisen todistukseni.
STACYN VELI AVAUTUU
Todd tunnusti Stacylle vankilassa.
Teksas toimii oikein teloittamalla kamalan hirviön.
Ei muuta sanottavaa.
Hänen vaarinsa otti henkivakuutuksen lapsille.
16.2., 1 PÄIVÄ JÄLJELLÄ
Hän nosti rahat heti palon jälkeen.
Stacya pelottaa.
Kaikkia pelottaa Hurstin raportin jälkeen.
Pyysin äitiä ja isää olemaan tulematta. Se olisi heille liikaa.
Niin.
Raportti on nyt kuvernöörin pöydällä.
Perrynkö?
Niin.
Minua alkaa nyt pelottaa, Liz.
Ei kuoleminen.
Pelkään, että se sattuu. Se kuulemma sattuu paljon.
Kai tulet paikalle?
Lupaan.
Hyvä.
En halua kuolla yksin.
Äiti, oletko kunnossa?
Hänet tapetaan huomenna.
Epäonnistuin.
Ethän.
Tuotin pettymyksen. Jos olisin löytänyt Hurstin aiemmin...
Ei, äiti. Et epäonnistunut.
Autoit häntä kamalasti.
Oletin oikeuden voittavan.
Oletin oikeuden voittavan!
Olen pahoillani.
Kamalan pahoillani.
Ei. Minä olen pahoillani.
Että jouduit oppimaan paskan totuuden maailmasta.
Paul, kuvernööri ei varmasti ole lukenut sitä.
Se todistaa syyttömyyden!
Käske jonkun lukea se.
Jou.
Kauanko vielä?
Puolisentoista tuntia.
- Eikö kukaan ole soittanut? - Pahoittelut.
Odotan puhelua.
Tiedän.
- Elizabeth Gilbertiltä. Kerro, jos hän soittaa. -Lupaan.
Kaikki hyvin?
Tiedetään.
Voi paskat.
Hän on kriittisessä tilassa.
Eiköhän hän selviä. Valitettavasti niska on murtunut.
En tiedä, käveleekö hän enää.
Hänet leikataan nyt.
Voi paskat.
Aika on koittanut.
Nouse ylös.
Annetaan mennä.
Onko valmista? Yksi, kaksi, kolme.
Ei!
- Eikö häntä tarvita? - Emme voi mitään.
- Ex-vaimoani. - Ei voi mitään.
Toivottavasti mätänet helvetissä!
- Onko viimeisiä sanoja? - On.
Olen syytön mies.
Sain tuomio hirveästä rikoksesta.
En tehnyt sitä.
12 vuotta minua on syytetty turhaan-
vaikka olen vakuuttanut olevani syytön.
Viimeinen toiveeni on, että ruumiini tuhkataan-
ja tuhkat sirotellaan tyttöjeni haudoille.
Synnyin Jumalan maasta.
Nyt palaan Jumalan maaksi.
Maa olkoon valtaistuimeni.
Olen valmis.
Kiitos.
Hei, näpsäkkä leidi. Mietin, mihin sinä jäit.
Jotakin tärkeää kai ilmaantui.
Kun luet tämän, olen jo poissa.
Halusin kertoa unestani.
Olin tyttöjeni kanssa kävelyllä.
- Autatko? - Ei tuota.
En halua sitä. Ota tuo.
Hyvä.
Oli viileä syyspäivä.
Jalkapallopäivä, kuten isi sanoi.
Tänään oli viimeinen päivä. Ei, vaan tänään...
Se oli tällä viikolla...
Sinäkin olit unessani.
Olit kai kävelyllä.
No niin.
On monta syytä kärvistellä itsesäälissä.
Etenkin se, etten saa tulla haudatuksi tyttöjeni viereen.
Kiitos sinun olen yrittänyt sovittaa kaiken.
Todistit, että rakkaus on aina läsnä-
jos ottaa sen vastaan.
Opetit nauttimaan elon yksinkertaisista puolista.
Voisinpa korvata sen sinulle jotenkin.
Tulen aina rakastamaan sinua.
Ystävällisin terveisin, Todd.
Lähdetään.
Elizabeth Gilbert halvaantui.
Hän taistelee yhä Toddin puolesta.
Innocence Project-järjestö ja Toddin perhe-
painostaa osavaltiota näkemään, että syytön teloitettiin.
Vuonna 2011 viisi maan arvostetuinta tiedemiestä-
vakuutti Teksasin rikostiedekomissiolle, että kyse ei ollut tuhopoltosta.
Sitten vuoden 1980 158 miestä ja naista-
on ollut teloituksen partaalla-
kunnes uudet todisteet kumosivat syytteet.
Kuvernööri Perry, kysymys.
Teksasissa on teloitettu 234 kuolemaantuomittua.
Teidän virkakaudellanne on teloitettu enemmän kuin kenenkään muun.
Oletteko kärsinyt univaikeuksista-
tietäen, että kuka tahansa heistä saattoikin olla syytön?
En. Se ei ole vaivannut minua.
Teksasin osavaltiossa on vallalla syvällinen-
ja selkeä järjestelmä.
Kun joku tekee hirveän rikoksen kansalaistamme kohtaan-
hän saa reilun oikeudenkäynnin ja oikeuden valittaa.
Kanne viedään Korkeimpaan oikeuteen, jos tapaus sitä vaatii.
Jos tulee rakkaaseen Teksasiimme-
ja tappaa yhden lapsistamme tai poliiseistamme-
tai on mukana rikollisuudessa ja kansalaisemme tapossa-
saa kokea äärimmäisen oikeudenmukaisen rangaistuksen.
Eli teloituksen.
Mitä sanotte..?
REPUBLIKAANIEHDOKKAIDEN VÄITTELY
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Jaana Pollitt
FINNISH